10
00:07:10,666 --> 00:07:12,801
fue en mi cuarto cumpleaños...

11
00:07:12,868 --> 00:07:15,102
Cuando mi tía estaba leyendo
Sei Shonagon...

12
00:07:15,170 --> 00:07:17,639
que vi a mi padre y
su editor juntos...

13
00:07:17,706 --> 00:07:19,908
Por primera vez.

14
00:07:19,975 --> 00:07:23,745
Aunque estoy seguro de que
cualquier entendimiento claro
de lo que había presenciado...

15
00:07:23,813 --> 00:07:26,380
Tendria que esperar
hasta que fui mucho mayor.

16
00:08:03,853 --> 00:08:06,654


17
00:08:40,322 --> 00:08:42,256


18
00:08:42,324 --> 00:08:45,326


19
00:08:58,841 --> 00:09:00,775


20
00:09:00,843 --> 00:09:04,345


21
00:10:08,611 --> 00:10:10,578


22
00:10:10,646 --> 00:10:12,580
en mi sexto cumpleaños...

23
00:10:12,648 --> 00:10:15,783
En el santuario matsuo tiasha
en Kioto,

24
00:10:15,851 --> 00:10:17,785
Animado por mi tía,

25
00:10:17,853 --> 00:10:20,788
juré que mantendría
un diario.

26
00:10:20,856 --> 00:10:22,890
Un libro de almohadas propio.

27
00:10:22,958 --> 00:10:25,459


28
00:10:34,703 --> 00:10:37,939
lo llenaria con
todo tipo de observaciones,

29
00:10:38,007 --> 00:10:40,508
Como sei shonagon.

30
00:10:40,575 --> 00:10:43,277
Quizás algún día, como ella,

31
00:10:43,345 --> 00:10:46,213
Podría llenarlo de cuentas
de todos mis amantes.

32
00:10:46,281 --> 00:10:48,783


33
00:11:18,413 --> 00:11:20,414


34
00:11:54,616 --> 00:11:58,119


35
00:12:13,836 --> 00:12:16,337


36
00:13:16,098 --> 00:13:20,101
el mismo día que comencé
para guardar mi propio libro de almohadas,

37
00:13:20,169 --> 00:13:23,671
conocí a mi futuro marido
por primera vez.

38
00:13:23,738 --> 00:13:26,607
Yo tenía seis años.
Tenía diez años.

39
00:13:26,675 --> 00:13:29,043
No intercambiamos una palabra.

40
00:13:29,111 --> 00:13:31,846
había sido elegido a dedo
por el editor de mi padre.

41
00:13:58,406 --> 00:14:03,711
como sei shonagon, mi sentido
El olor era muy fuerte.

42
00:14:03,778 --> 00:14:07,114
Disfruté el olor del papel.
de todo tipo.

43
00:14:07,182 --> 00:14:10,684
Me recordó
del olor de la piel.

44
00:15:02,504 --> 00:15:04,638


45
00:15:07,276 --> 00:15:09,243


46
00:15:31,599 --> 00:15:34,368
mi madre tenia
Me enseñó mandarín.

47
00:15:34,436 --> 00:15:36,737
Cuando mi padre pintaba
un saludo japonés...

48
00:15:36,805 --> 00:15:39,373
En mi cara en mi cumpleaños

49
00:15:39,441 --> 00:15:42,843
Ella jugó su favorito
récord chino.

50
00:15:42,911 --> 00:15:47,148
había sido popular
cuando mis padres
se había conocido en shanghai.

51
00:15:47,215 --> 00:15:51,185


52
00:16:19,948 --> 00:16:21,915


53
00:17:07,662 --> 00:17:11,365


54
00:17:37,325 --> 00:17:41,728
en recuerdo de mi padre
y en memoria de sei shonagon,

55
00:17:41,796 --> 00:17:44,298
Estaba decidido a tomar amantes.
quien me recordaria...

56
00:17:44,366 --> 00:17:47,301
de los placeres
de caligrafía.

57
00:17:47,369 --> 00:17:50,704
no puedo estar seguro
¿Qué era más importante?

58
00:17:50,772 --> 00:17:54,241
Un calígrafo indiferente
quien era un buen amante...

59
00:17:54,309 --> 00:17:58,112
O un excelente amante que
Era un mal calígrafo.

60
00:20:32,634 --> 00:20:35,369


61
00:21:28,055 --> 00:21:30,056
Me convertí en esposa.

62
00:21:31,859 --> 00:21:34,194
Me casé.

63
00:21:34,262 --> 00:21:36,630
Conseguí un marido.

64
00:21:37,599 --> 00:21:40,100
Como sea que lo digas,

65
00:21:40,168 --> 00:21:42,903
Estaba destinado a terminar mal.

66
00:21:45,340 --> 00:21:48,642
Tuve una boda ceremonial
con estilo.

67
00:21:48,710 --> 00:21:52,946


68
00:22:20,241 --> 00:22:22,609


69
00:22:56,110 --> 00:22:59,079


70
00:23:16,598 --> 00:23:20,100


71
00:23:43,991 --> 00:23:46,593
separado de mis padres
y mi tia,

72
00:23:46,661 --> 00:23:50,464
Confié en mi propio libro de almohadas
cada vez con más frecuencia.

73
00:23:52,166 --> 00:23:56,537
Como el libro de almohadas
de sei shonagon,
estaba lleno de listas.

74
00:23:56,604 --> 00:23:59,907
A diferencia de sei shonagon,
todas las listas eran negativas.

75
00:24:01,743 --> 00:24:03,744


76
00:24:10,084 --> 00:24:13,086


77
00:24:55,697 --> 00:24:57,664


78
00:25:10,712 --> 00:25:14,014


79
00:25:20,989 --> 00:25:22,956


80
00:25:26,027 --> 00:25:28,028


81
00:25:49,884 --> 00:25:52,352


82
00:27:45,800 --> 00:27:48,134
Ese fue el primer incendio.

83
00:27:48,202 --> 00:27:50,571
Iba a haber un segundo.

84
00:27:50,638 --> 00:27:53,406
Ambos incendios marcados
un gran cambio en mi vida.

85
00:28:39,353 --> 00:28:42,990
[hombre hablando japonés
en p.A.]

86
00:28:53,334 --> 00:28:55,468
[mujer hablando japonés
en p.A.]

87
00:29:18,259 --> 00:29:21,394
cuando llegué por primera vez
En Hong Kong me escondí.

88
00:29:21,462 --> 00:29:25,866
viví en la ciudad de kowloon
en las pensiones más baratas
pude encontrar.

89
00:29:25,934 --> 00:29:29,102
no queria que me encontraran
por mis padres...

90
00:29:29,170 --> 00:29:31,137
O por mi marido.

91
00:29:40,381 --> 00:29:44,384
Lo intenté duro
para mejorar los chinos
mi madre me había enseñado.

92
00:29:54,963 --> 00:29:56,897
Mientras tanto,
Estaba decidido...

93
00:29:56,965 --> 00:29:59,466
para mantenerse vivo
La tradición de mi padre.

94
00:30:01,102 --> 00:30:05,038
aprendí a escribir
en mi cumpleaños número 21,

95
00:30:05,106 --> 00:30:08,141
Intenté entregarme
la bendición de mi padre.

96
00:30:10,645 --> 00:30:13,113


97
00:30:20,688 --> 00:30:22,623


98
00:30:22,690 --> 00:30:24,691


99
00:30:48,049 --> 00:30:50,550


100
00:31:04,766 --> 00:31:07,200


101
00:31:12,206 --> 00:31:15,275
encontré trabajo en las oficinas
de un diseñador japonés.

102
00:31:19,580 --> 00:31:23,550
Y estaba decidido
hablar ingles
con acento americano.

103
00:31:24,652 --> 00:31:27,154
yo estaba planeando
para ir a california.

104
00:31:31,159 --> 00:31:35,328
veinte metros
de organdí verde pálido,
patrón 14.

105
00:31:37,565 --> 00:31:39,900
Un metro de tul tipo b.

106
00:31:42,636 --> 00:31:45,638
Uh, el tamaño neto pequeño.

107
00:31:49,577 --> 00:31:52,212
El tul tipo b
con el tamaño neto pequeño.

108
00:32:06,060 --> 00:32:08,028


109
00:32:08,096 --> 00:32:11,331
fuimos a kioto,
De regreso a Japón,

110
00:32:11,398 --> 00:32:13,633
para trabajar
en el santuario matuso tiasha,

111
00:32:13,701 --> 00:32:16,369
cual sei shonagon
había visitado regularmente.

112
00:32:18,606 --> 00:32:21,507
no pude rendirme
tal oportunidad.

113
00:32:21,575 --> 00:32:25,045
yo también estaba
un poco de nostalgia.

114
00:32:25,113 --> 00:32:28,648
no terminamos de caminar
la pasarela hasta medianoche...

115
00:32:28,716 --> 00:32:31,651
Cuando toda la audiencia
se había ido.

116
00:32:31,719 --> 00:32:34,520
Sei shonagon había observado
la luna sale en ese jardín...

117
00:32:34,588 --> 00:32:36,823
Hace mil años.

118
00:32:36,891 --> 00:32:40,627
Podría haber caminado arriba y abajo
ese camino toda la noche.

119
00:32:45,299 --> 00:32:48,268
no estás en condiciones
predicar una vida limpia.

120
00:32:48,335 --> 00:32:52,338
Oh, sí, lo soy.
Y en rojo sangre.

121
00:32:52,406 --> 00:32:54,374
Podrías unirte a nosotros.

122
00:32:54,441 --> 00:32:57,343
Soy demasiado hermosa...
Y demasiado rico.

123
00:32:57,411 --> 00:33:00,914
¿Qué es la riqueza?
¿tiene que ver con eso?
Mucho, creo.

124
00:33:00,982 --> 00:33:03,449
Diseño material.
Puedes usarlo.

125
00:33:03,517 --> 00:33:05,485
Asustar a los compradores.

126
00:33:05,552 --> 00:33:07,520
Entonces pronto
dejar de ser rico.

127
00:33:11,125 --> 00:33:14,360
No necesitarías que te pagaran.
Lo harías gratis.

128
00:33:14,428 --> 00:33:16,963
¿Oh sí?

129
00:33:17,031 --> 00:33:20,667
¿Qué más harías?
hacer gratis?

130
00:33:20,734 --> 00:33:23,569
He estado esperando para desperdiciar
mi talento en tu cuerpo...

131
00:33:23,637 --> 00:33:25,638
Por una pequeña recompensa.

132
00:33:27,541 --> 00:33:31,411
mi búsqueda del ideal
-Continuó el amante-calígrafo.

133
00:33:31,478 --> 00:33:35,816
Pero se estaba volviendo
cada vez menos probable
que lo encontraría.

134
00:33:35,883 --> 00:33:38,785
Si eran viejos, eran
invariablemente en ninguna posición...

135
00:33:38,853 --> 00:33:42,122
para aprovechar
de lo que tenía para ofrecer.

136
00:33:42,190 --> 00:33:45,225
Y si fueran jóvenes,
A menudo se distraían fácilmente.

137
00:33:45,293 --> 00:33:47,294


138
00:33:56,804 --> 00:33:59,172
¡Son ellos!

139
00:34:12,753 --> 00:34:16,022
¡No mires!
No mires.

140
00:34:17,624 --> 00:34:20,227
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Eres responsable de esto?

141
00:34:20,294 --> 00:34:22,729
¡Camarones!
¿Qué crees que estás haciendo?

142
00:34:22,796 --> 00:34:24,764
¡Callarse la boca!

143
00:34:28,970 --> 00:34:31,671


144
00:34:31,739 --> 00:34:33,773


145
00:35:15,616 --> 00:35:17,951
eran niños
jugando un juego.

146
00:35:20,154 --> 00:35:23,423
Usaban hoki, el japonés.
fotógrafo de tokio,

147
00:35:23,490 --> 00:35:25,525
Como un peón para encontrarme.

148
00:35:25,592 --> 00:35:27,560
Quiero esas fotos.

149
00:35:27,628 --> 00:35:31,464
una vez lo habia besado
en la mejilla
en un momento de felicidad.

150
00:35:31,532 --> 00:35:34,401
Eres un canalla.
Lo lamento.

151
00:35:34,468 --> 00:35:37,971
te he observado,
te seguí a todas partes.

152
00:35:38,039 --> 00:35:41,107
Es demasiado obvio.
Y yo podría ayudarte.

153
00:35:41,175 --> 00:35:45,946
¿Oh? no lo has hecho
demasiado bien hasta ahora.

154
00:35:46,013 --> 00:35:48,114
Eres muy hermosa.

155
00:36:11,872 --> 00:36:13,840
Contraté a un calígrafo...

156
00:36:13,907 --> 00:36:16,642
con una obsesión
para las matemáticas.

157
00:36:16,710 --> 00:36:20,080
Mientras su esposa cantaba
y esperó en la cocina,

158
00:36:20,147 --> 00:36:23,916
Este empleado de cuentas
me llenó la espalda de añadidos,

159
00:36:23,985 --> 00:36:26,453
Mi frente con restas.

160
00:36:42,669 --> 00:36:45,205
me puse en contacto
un diseñador de revista...

161
00:36:45,272 --> 00:36:49,542
¿Quién insistió en que volviera?
a su apartamento
en los nuevos territorios,

162
00:36:49,610 --> 00:36:53,179
donde podría
preséntame ante sus padres
que quería nietos.

163
00:36:54,515 --> 00:36:56,983
Escribe "querida nagiko".
¿qué?

164
00:36:57,051 --> 00:36:59,952
Tomé riesgos.
¿Dónde?

165
00:37:00,021 --> 00:37:02,588
Aquí.
No puedo.

166
00:37:02,656 --> 00:37:06,493
Sí, puedes.
¿Quién sabe qué encuentro casual?
produciría una sorpresa.

167
00:37:06,560 --> 00:37:09,762
¿nagiko?

168
00:37:10,998 --> 00:37:12,999
Algunos de los grandes
calígrafos japoneses...

169
00:37:13,067 --> 00:37:16,102
fueron muy modestos
y hombres sin pretensiones.

170
00:37:16,170 --> 00:37:20,440
Humildes empleados durante el día,
poetas atrevidos de noche.

171
00:37:22,109 --> 00:37:26,012
Bien. ahora escribe
algo más aquí.

172
00:37:26,080 --> 00:37:29,049


173
00:37:30,684 --> 00:37:33,153


174
00:37:35,089 --> 00:37:37,023
con gran temor,

175
00:37:37,091 --> 00:37:40,160
busqué alejarme
por lo que mejor sabía.

176
00:37:40,227 --> 00:37:43,596
Después de todo, había otros
grandes tradiciones caligráficas.

177
00:37:43,664 --> 00:37:46,166
[hombre cantando
en idioma extranjero]

178
00:37:56,677 --> 00:37:59,845
¿Qué has escrito?
Eso es para que usted lo descubra.

179
00:37:59,913 --> 00:38:01,881
como estoy
¿vas a hacer eso?

180
00:38:01,949 --> 00:38:04,984
Ya sabes, algunas culturas
no permitir imágenes.

181
00:38:05,052 --> 00:38:08,188
Quizás algunas culturas
debería permitir
sin texto visible.

182
00:38:08,255 --> 00:38:11,091
Necesito escribir.

183
00:38:11,158 --> 00:38:13,759
No me preguntes por qué.
Solo saca tu bolígrafo y,

184
00:38:13,827 --> 00:38:16,563
Por favor, escribe tu nombre.
en mi brazo.

185
00:38:16,630 --> 00:38:18,764
Seguir.

186
00:38:18,832 --> 00:38:22,168
Conocí a un traductor de inglés.
en el café error tipográfico.

187
00:38:22,236 --> 00:38:25,271
Dijo que hablaba cuatro idiomas,
incluido el yiddish.

188
00:38:49,597 --> 00:38:52,064
te daré
otra oportunidad.

189
00:38:53,234 --> 00:38:55,201
Escribe en mi espalda.

190
00:38:57,471 --> 00:39:00,072
Bueno,
¿Qué debo escribir?

191
00:39:00,141 --> 00:39:02,108
Escribe...

192
00:39:02,176 --> 00:39:05,044
"nos conocimos por primera vez
en el café error tipográfico."

193
00:39:05,112 --> 00:39:07,079
Escribe en tres idiomas.

194
00:39:07,148 --> 00:39:10,183
japonés, francés
y ingles.

195
00:39:51,992 --> 00:39:54,260
¡Camarera!

196
00:40:01,835 --> 00:40:03,836


197
00:40:06,707 --> 00:40:09,475
¿vamos a hacer
¿Más escritura?

198
00:40:09,543 --> 00:40:11,944
Tal vez.

199
00:40:12,012 --> 00:40:14,681
Hueles raro.

200
00:40:14,748 --> 00:40:17,684
¿Usas perfume?

201
00:40:17,751 --> 00:40:19,686
Y tus dedos.

202
00:40:19,753 --> 00:40:22,222
¿Qué pasa?
con mis dedos?

203
00:40:23,824 --> 00:40:26,693
Te daré otra oportunidad.
El último.

204
00:40:30,897 --> 00:40:34,534
Escribe en mis pechos.
Un poco inapropiado.

205
00:40:34,602 --> 00:40:37,803
Yo decidiré qué es
inapropiado.

206
00:40:37,871 --> 00:40:40,840
Escribe en yiddish.
¿Qué significa"pechos" en yiddish?

207
00:40:40,907 --> 00:40:43,876
Si eres escritor, seguramente
¿escribirías sobre cualquier cosa?

208
00:41:16,410 --> 00:41:19,479
Esto no va a funcionar.

209
00:41:21,982 --> 00:41:23,983
No eres un escritor.

210
00:41:24,050 --> 00:41:26,952
Esto no es escribir;
está garabateando.

211
00:41:27,020 --> 00:41:28,988
Garabatos desagradables.

212
00:41:31,091 --> 00:41:33,559
Salir.

213
00:41:33,627 --> 00:41:37,096
No eres un escritor;
eres un garabateador.

214
00:41:37,164 --> 00:41:40,466
te he observado
con tu pequeña máquina de escribir
Haz clic, haz clic, clac.

215
00:41:40,534 --> 00:41:43,603
Salir. ¡Ir!

216
00:41:47,073 --> 00:41:49,909
Podrías mostrármelo.

217
00:41:49,976 --> 00:41:53,145
Seguir.
No, no puedo.

218
00:41:53,213 --> 00:41:55,815
¿Cómo puedo obtener placer?
escribiendo sobre ti?

219
00:41:55,882 --> 00:41:58,150
Tienes que escribir sobre mí.

220
00:41:58,218 --> 00:42:00,753
Seguir.

221
00:42:04,157 --> 00:42:07,893
Usa mi cuerpo
como las páginas de un libro.

222
00:42:07,961 --> 00:42:09,929
De tu libro.

223
00:42:21,241 --> 00:42:24,844


224
00:44:44,551 --> 00:44:47,252
no es especial
instrumento de escritura en absoluto.

225
00:44:50,156 --> 00:44:52,057
Empecé muy tentativamente,

226
00:44:52,125 --> 00:44:56,996
Pensando en sei shonagon
listas de comparaciones anatómicas.

227
00:44:57,063 --> 00:44:59,231
Los pensamientos eran a menudo los suyos,

228
00:44:59,299 --> 00:45:01,801
Pero las palabras
eran enteramente míos.

229
00:45:03,837 --> 00:45:07,707
Para mi primer experimento
al usar la carne como papel,

230
00:45:07,774 --> 00:45:12,678
Hice un trato con un inglés
quien era completamente ignorante
de lenguas orientales.

231
00:45:21,221 --> 00:45:24,524
Hoki, aquí es donde
puedes demostrar que tienes
mis intereses en el fondo.

232
00:45:24,591 --> 00:45:26,726
Ven aquí rápido.

233
00:45:28,962 --> 00:45:30,930


234
00:45:36,837 --> 00:45:40,006
listo, vete.
Hermosas fotografías.

235
00:45:40,073 --> 00:45:42,909
Y no te pagan
porque me debes

236
00:45:54,655 --> 00:45:58,157
Aquí es donde empiezo
para hacer la escritura.

237
00:45:58,224 --> 00:46:01,928
ahora voy a ser la pluma,
no sólo el papel.

238
00:46:52,579 --> 00:46:54,546
Yo podría ayudarte.

239
00:46:54,615 --> 00:46:56,849
Creo que no.

240
00:46:56,917 --> 00:47:00,285
¿Por qué no?
¿Qué me pasa?

241
00:47:00,353 --> 00:47:04,090
Porque eres de Kyoto,
y eres joven.

242
00:47:04,157 --> 00:47:07,426
y tu letra
es ilegible.

243
00:47:07,494 --> 00:47:12,197
Además tu piel
no es un buen artículo.

244
00:47:12,265 --> 00:47:14,266
Mirar.

245
00:47:26,546 --> 00:47:30,816
¿Verás? En mi diario,
Te llamé"el papel secante".

246
00:47:30,884 --> 00:47:32,852
Hoki el papel secante.

247
00:47:39,960 --> 00:47:42,194
Yo podría ayudarte.

248
00:47:45,832 --> 00:47:48,134
Creo que no.

249
00:47:48,201 --> 00:47:50,169
¿Por qué no?

250
00:47:53,439 --> 00:47:55,941
No eres muy inteligente
con elogios.

251
00:48:03,283 --> 00:48:05,250
Déjame intentarlo.

252
00:48:07,054 --> 00:48:09,021
Déjame intentarlo.

253
00:49:17,624 --> 00:49:20,459
hoki partió al amanecer para
una librería de idiomas extranjeros...

254
00:49:20,526 --> 00:49:24,429
En la ciudad de Kowloon en una calle.
lleno de restaurantes.

255
00:49:24,497 --> 00:49:27,099
Finalmente le dio el paquete.
a algún portero.

256
00:49:31,838 --> 00:49:34,606
"sentimos que no somos capaces
para considerar...

257
00:49:34,674 --> 00:49:37,609
"publicación
de este material.

258
00:49:37,677 --> 00:49:40,545
no vale la pena el papel
está escrito."

259
00:49:47,888 --> 00:49:50,722
Entonces no están satisfechos
con la calidad del papel.

260
00:49:53,593 --> 00:49:56,061
Quizás no lo sea
bastante japonés.

261
00:50:00,100 --> 00:50:02,301
Intenta escribir sobre mí.

262
00:50:10,643 --> 00:50:12,611
Seducirlo.

263
00:50:22,155 --> 00:50:24,156


264
00:50:43,043 --> 00:50:45,044


265
00:50:59,192 --> 00:51:04,129


266
00:51:04,197 --> 00:51:06,165


267
00:51:10,904 --> 00:51:14,573


268
00:51:19,246 --> 00:51:21,213


269
00:51:27,420 --> 00:51:30,422


270
00:52:13,366 --> 00:52:15,334


271
00:52:37,957 --> 00:52:41,226


272
00:52:43,429 --> 00:52:52,371


273
00:52:52,438 --> 00:52:55,039


274
00:53:14,627 --> 00:53:17,663
Conocí a Jerome en el café.

275
00:53:17,730 --> 00:53:21,232
Y le pidió los servicios.
de un traductor.

276
00:53:22,602 --> 00:53:25,136
Él me dio una opción
de seis idiomas.

277
00:53:25,204 --> 00:53:28,774
Habían aumentado en dos.

278
00:53:28,841 --> 00:53:31,943
hablé con el
y lo halagué,

279
00:53:32,011 --> 00:53:35,380
Y admiré todos los libros.
todavía tenía que escribir.

280
00:53:35,448 --> 00:53:37,449


281
00:54:08,715 --> 00:54:11,483
tienes que firmar aquí.

282
00:54:14,721 --> 00:54:18,056
nuestra primera transacción
fue estrictamente financiero.

283
00:54:18,123 --> 00:54:22,594
Quería pagar la cuenta.
pero no tenía dinero.

284
00:54:22,662 --> 00:54:27,632
Se ofreció a escribir un cheque.
pero no tenía chequera.

285
00:54:29,335 --> 00:54:32,671
Ofrecí voluntariamente la palma
de mi mano.

286
00:55:27,627 --> 00:55:30,829
Si no pudiera seducir
el editor,

287
00:55:30,897 --> 00:55:36,668
Entonces tal vez podría seducir
El amante del editor.

288
00:55:40,940 --> 00:55:43,141
Su escritura,
en tantos idiomas,

289
00:55:43,208 --> 00:55:48,647
Me hizo un cartel señalando
este, oeste, norte y sur.

290
00:55:49,849 --> 00:55:53,084
Tenía zapatos en alemán.
medias en francés,

291
00:55:53,152 --> 00:55:58,056
Guantes en hebreo,
un sombrero con velo en italiano.

292
00:55:58,123 --> 00:56:03,528
El solo me mantuvo desnudo
donde estaba más acostumbrado
para usar ropa.

293
00:56:03,596 --> 00:56:05,597


294
00:56:22,882 --> 00:56:26,117


295
00:56:32,492 --> 00:56:36,728
Callarse la boca.
Irse. Irse.

296
00:57:25,678 --> 00:57:28,013


297
00:57:40,426 --> 00:57:43,428


298
00:59:44,483 --> 00:59:46,985


299
01:00:11,376 --> 01:00:16,181
me gustaria
para honrar a mi padre
convirtiéndose en escritor.

300
01:00:18,984 --> 01:00:22,620
Podría ayudar.

301
01:00:36,268 --> 01:00:39,070
podría aprender
nuevos idiomas...

302
01:00:40,773 --> 01:00:43,541
para hacerte
entendido...

303
01:00:44,810 --> 01:00:47,278
En todo el mundo.

304
01:01:41,600 --> 01:01:46,637
cuando dios hizo
su primer ser humano...

305
01:01:46,705 --> 01:01:50,008
Pintó en los ojos.

306
01:02:24,710 --> 01:02:27,611
Y labios.

307
01:02:38,190 --> 01:02:40,691
Y el sexo.

308
01:02:56,075 --> 01:02:59,577
Y cuando Dios aprobó
de su creación--

309
01:03:00,679 --> 01:03:03,514
el estaba obligado
para firmar su nombre.

310
01:03:37,016 --> 01:03:41,219
hay tantos
editoriales del mundo.
¿Por qué preocuparse por este?

311
01:03:43,022 --> 01:03:45,523
Tengo mis razones.

312
01:03:47,426 --> 01:03:50,694
Sospecho que es porque
te rechazó tan rápidamente,

313
01:03:50,762 --> 01:03:53,031
Y pocas personas, si es que hay alguna,
alguna vez he hecho eso.

314
01:03:54,033 --> 01:03:56,034
Tal vez.

315
01:04:00,339 --> 01:04:04,475
Pero... si eres
tan decidido a ser
publicado por él,

316
01:04:04,543 --> 01:04:08,313
el editor
quien te rechaza
y quien me ama...

317
01:04:09,848 --> 01:04:12,417
Entonces tengo un plan.

318
01:04:14,219 --> 01:04:18,289
Podría ser tu mensajero.
Podrías escribir sobre mí.

319
01:04:18,357 --> 01:04:22,226
Y con tu permiso
y por supuesto, tu bendición,
Podría, um--

320
01:04:22,294 --> 01:04:25,096
Paga a tu amigo editor
una visita?

321
01:04:27,132 --> 01:04:29,300
¿Un sacrificio?

322
01:04:29,368 --> 01:04:31,569
Pero no sin placer
¿para ti?

323
01:04:31,636 --> 01:04:34,138
Tal vez.

324
01:04:34,206 --> 01:04:36,274
¿Podrías estar celoso?

325
01:04:37,209 --> 01:04:39,110
¿Vtamo?

326
01:04:39,178 --> 01:04:42,447


327
01:07:24,909 --> 01:07:27,445


328
01:07:56,341 --> 01:07:58,409


329
01:08:00,812 --> 01:08:03,747
Ha funcionado.
Él no me dejará ir.
Espérame.

330
01:08:03,815 --> 01:08:05,783
el esta pensando
de una edición de 3.000...

331
01:08:05,850 --> 01:08:08,152
Si hay más,
y habrá más,
¿No habrá?

332
01:08:08,220 --> 01:08:10,154
Te veré esta tarde.
Espérame aquí.

333
01:08:10,222 --> 01:08:13,157
Oye, estás disfrutando
es demasiado.

334
01:08:13,225 --> 01:08:17,595
Pero con tu permiso.
Y sólo según
a la calidad de la escritura.

335
01:08:17,663 --> 01:08:21,799
Si no te apresuras
A lo largo, estaré buscando
para alguien más.

336
01:08:21,866 --> 01:08:23,834
Te atreves.

337
01:08:27,806 --> 01:08:29,740


338
01:08:29,808 --> 01:08:44,188


339
01:08:53,298 --> 01:08:56,534
[mujer cantando
en francés]

340
01:09:02,541 --> 01:09:05,276
Me está haciendo esperar.
comprar papel nuevo.

341
01:09:05,344 --> 01:09:10,381
No te enojes tanto.
podrías utilizarme.

342
01:09:10,449 --> 01:09:13,351
Dame dos más de estos
y algo mas de esto
y algunas cosas para él.

343
01:09:13,418 --> 01:09:16,454
Podrías tener bebés.

344
01:09:16,521 --> 01:09:21,359
No son mujeres feas.
Necesito un poco de piel
dos metros y medio.

345
01:09:21,426 --> 01:09:23,461
¿Lo siento?
Atrás y delante.

346
01:09:23,528 --> 01:09:27,598
podría darte
tres y medio.

347
01:09:27,666 --> 01:09:32,470
Cierto, pero la calidad.
del papel no atraería
mi fastidioso editor.

348
01:09:33,171 --> 01:09:37,375
¡Jerónimo! Jerónimo.

349
01:09:37,442 --> 01:09:41,679
¡Jerónimo! Jerónimo.

350
01:09:43,815 --> 01:09:45,816
¡Jerónimo!

351
01:09:52,857 --> 01:09:55,025
¡Jerónimo!

352
01:09:57,128 --> 01:09:59,563
¡Jerónimo!

353
01:09:59,631 --> 01:10:01,932
¡Jerónimo!

354
01:10:02,934 --> 01:10:05,002


355
01:10:05,069 --> 01:10:07,070


356
01:10:16,548 --> 01:10:19,149


357
01:10:21,420 --> 01:10:24,422


358
01:10:51,883 --> 01:10:55,085
Los necesito a ambos.
¿Venga conmigo?

359
01:10:55,153 --> 01:10:57,855
Realmente lo hago.
Es como un reino salvaje.

360
01:10:57,922 --> 01:11:00,658


361
01:11:00,726 --> 01:11:02,960
Muy bien,
te va a gustar este.
Éste es gracioso.

362
01:11:03,027 --> 01:11:05,429
Bueno. hay estos
dos lesbianas, ¿vale?
Y uno le dice al otro...

363
01:11:27,018 --> 01:11:29,820


364
01:12:09,327 --> 01:12:12,262
[mujer cantando
en japonés]

365
01:12:23,374 --> 01:12:25,476


366
01:12:30,348 --> 01:12:32,750


367
01:12:32,818 --> 01:12:35,820
Ah, sigue adelante.
Sigue adelante.
Se sintió bien.

368
01:12:35,887 --> 01:12:37,888
Se sintió bien
Lo juro por dios.

369
01:12:37,956 --> 01:12:41,158
¿Sabes algo? si
tenías un par de tetas--

370
01:12:41,225 --> 01:12:43,995
Oye, ¿sabes algo?
Tienen una canción sobre ti
en américa.

371
01:12:44,062 --> 01:12:46,430
¿Sabes cómo se llama?
Se llama"el hokeypokey".

372
01:12:46,498 --> 01:12:49,600
¿Lo entiendes?
"el tonto."

373
01:12:49,668 --> 01:12:52,804
¿Listo?
pones tu pie derecho
sacaste el pie derecho

374
01:12:52,871 --> 01:12:55,673
tu pones tu pie derecho en
y lo sacudes todo

375
01:12:55,740 --> 01:12:58,609
Tú haces tonterías.
Giras tu...
¡ay!

376
01:12:58,677 --> 01:13:00,778
Hola. Lo siento.

377
01:13:00,846 --> 01:13:03,981
Los americanos siempre dicen
no tienen nada que ocultar.

378
01:13:04,049 --> 01:13:06,284
Puedo ver que eso es verdad.

379
01:13:06,351 --> 01:13:08,485
¿Mira lo que tengo aquí?
Es un menú.

380
01:13:08,553 --> 01:13:10,855
es un menú
a mi propio restaurante.
Así que entra.

381
01:13:10,923 --> 01:13:14,992
¡No, bájate! Entra.
Y me conoces desde hace mucho
tiempo. Te dejaré entrar gratis.

382
01:13:15,060 --> 01:13:17,061
Moo goo gai pan
y todo eso.

383
01:13:17,129 --> 01:13:19,697
¿Quieres entrar?

384
01:13:19,764 --> 01:13:23,734
¿Qué tal un besito?
¿Qué tal si me besas?
el heno? ¿Cómo suena eso?

385
01:13:23,802 --> 01:13:26,603
Ámame por mucho tiempo, nena,
Ámame por mucho tiempo

386
01:13:26,671 --> 01:13:29,207


387
01:13:46,892 --> 01:13:49,160


388
01:13:50,162 --> 01:13:52,663


389
01:13:55,133 --> 01:13:58,002
[continúa
en japonés]

390
01:13:58,070 --> 01:14:01,038


391
01:14:03,375 --> 01:14:05,676


392
01:14:40,545 --> 01:14:42,546


393
01:14:44,149 --> 01:14:46,717


394
01:14:46,785 --> 01:14:50,388
¿nagiko? C'est moi.
C'est jerome.

395
01:14:50,455 --> 01:14:54,292
¿Nagiko?

396
01:14:54,359 --> 01:14:59,596
¡Nagiko!

397
01:14:59,664 --> 01:15:01,665
Nagiko--

398
01:15:01,733 --> 01:15:03,667


399
01:15:03,735 --> 01:15:07,204
¡Nagiko! ¡Nagiko!

400
01:15:07,272 --> 01:15:10,474
¡Sé que estás ahí!
¡Déjame entrar!

401
01:15:10,542 --> 01:15:13,744
¡No juegues!
¡Sé que estás ahí!

402
01:15:15,013 --> 01:15:18,449
nagiko!

403
01:15:18,516 --> 01:15:22,886
Conocí a tu amigo.
Conocí a tu amigo gordo.

404
01:15:22,955 --> 01:15:25,423
Era agradable, ¿eh?
¿Era amable?

405
01:15:25,490 --> 01:15:30,995
¡Estaba cubierto de mi pintura!
¡Mi pintura para mi cuerpo!

406
01:15:31,063 --> 01:15:35,066
nagiko! ¡Nagiko!

407
01:15:36,201 --> 01:15:38,336


408
01:15:39,338 --> 01:15:42,974
¡Nagiko! ¡Nagiko!

409
01:15:43,041 --> 01:15:47,111


410
01:15:47,179 --> 01:15:50,681
¡Ay dios mío!
¿Qué he hecho?
¿Qué he hecho?

411
01:15:50,748 --> 01:15:53,284
Lo haré--
¡invéntalo!

412
01:15:53,352 --> 01:15:56,620


413
01:15:56,688 --> 01:16:00,124
¡por favor déjame entrar!

414
01:16:01,994 --> 01:16:04,595
Te amo, nagiko.

415
01:16:04,662 --> 01:16:07,365
Te amo.
Háblame.

416
01:16:08,766 --> 01:16:11,568
¡Nagiko!

417
01:16:11,636 --> 01:16:13,637
¡Por favor!

418
01:16:15,540 --> 01:16:17,741
No jugaré.

419
01:16:17,809 --> 01:16:20,677
¡déjame entrar!
¡Déjame entrar!

420
01:16:20,745 --> 01:16:22,646
¡déjame entrar!

421
01:16:22,714 --> 01:16:25,949


422
01:16:32,024 --> 01:16:34,025


423
01:17:03,955 --> 01:17:06,424
Hoki, ¿por qué no?
ella me habla?

424
01:17:06,491 --> 01:17:09,593
Nagiko, ¿por qué no lo haces?
ella me habla?
No sé.

425
01:17:09,661 --> 01:17:11,562
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?
¿La has visto?

426
01:17:11,629 --> 01:17:14,265
cuando lo hizo
¿La viste por última vez?

427
01:17:26,445 --> 01:17:28,412
Oye.

428
01:17:34,286 --> 01:17:36,420
Whisky.

429
01:17:36,488 --> 01:17:38,822
Eh, whisky.

430
01:17:39,891 --> 01:17:42,593


431
01:17:53,905 --> 01:17:59,276
Ella viene aquí, ya sabes,
para recoger a sus clientes.

432
01:17:59,344 --> 01:18:02,413
Ella casi vive aquí.

433
01:18:06,551 --> 01:18:10,287
los camareros estan
todos los proxenetas.

434
01:18:10,355 --> 01:18:13,023


435
01:18:30,708 --> 01:18:35,879
ella se asegura
son de piel muy suave.

436
01:18:38,450 --> 01:18:41,152
¿Sabes?
¿Entre las piernas?

437
01:18:41,219 --> 01:18:43,820
Su criada suele lavarlos...

438
01:18:43,888 --> 01:18:48,058
Con jugo de limon
para suavizar su piel...

439
01:18:48,126 --> 01:18:50,227
Y suave.

440
01:18:52,230 --> 01:18:54,998
Pero podrías asustarla.

441
01:18:55,066 --> 01:18:57,234
Eres un escritor

442
01:18:57,302 --> 01:19:02,105
Como en romeo y julieta.

443
01:19:04,976 --> 01:19:07,778
¿Shakespeare?

444
01:19:24,529 --> 01:19:27,030


445
01:21:57,081 --> 01:21:59,616


446
01:23:50,528 --> 01:23:54,731
¿Jerónimo? ¿Jerónimo?
¿Jerónimo?

447
01:23:54,799 --> 01:23:57,634
¿Jerónimo? ¿Jerónimo?
Lo lamento.

448
01:23:57,702 --> 01:24:00,203
podemos empezar de nuevo
desde donde lo dejamos.

449
01:24:00,271 --> 01:24:03,039
Estaba enojado.
Me engañaste...

450
01:24:03,107 --> 01:24:08,378
Con un hombre que detesto,
con un hombre que
chantajeé a mi padre.

451
01:24:08,446 --> 01:24:11,114
Pero... podemos
vengarlo.

452
01:24:11,182 --> 01:24:13,183
Necesitamos trabajar.

453
01:24:43,147 --> 01:24:45,148
Jerónimo.

454
01:24:46,684 --> 01:24:49,219
¿Jerónimo?

455
01:24:49,286 --> 01:24:53,356
¡Jerónimo! ¡Jerónimo!
¡Jerónimo!

456
01:24:55,393 --> 01:24:57,394
¡Jerónimo!

457
01:25:07,739 --> 01:25:09,640


458
01:25:09,707 --> 01:25:12,208


459
01:25:41,906 --> 01:25:44,441


460
01:25:44,508 --> 01:25:48,078


461
01:26:49,974 --> 01:26:52,976


462
01:27:23,808 --> 01:27:25,909


463
01:27:36,187 --> 01:27:39,156
Jerónimo siempre quiso
ser extranjero,

464
01:27:39,223 --> 01:27:42,592
aunque no
necesariamente oriental.

465
01:27:43,795 --> 01:27:46,029
El inglés no fue suficiente.
para el.

466
01:27:46,097 --> 01:27:48,832
Él nunca habría hecho
un escritor.

467
01:27:48,900 --> 01:27:51,001
el no tenia
Bastante imaginación.

468
01:27:51,069 --> 01:27:54,071
jerome era disléxico
hasta los 12 años,

469
01:27:54,138 --> 01:27:57,874
antes de que se convirtiera
de moda.

470
01:27:57,942 --> 01:28:01,912
Y rompió cada par
de vasos que le regalé.

471
01:28:01,979 --> 01:28:04,681
Odiaba usar gafas.

472
01:28:04,749 --> 01:28:07,751
el era muy bueno
a romper cosas,

473
01:28:07,819 --> 01:28:11,554
Especialmente las relaciones,
igual que su padre.

474
01:28:11,622 --> 01:28:17,360
su padre era
un converso católico,
experimentando siempre con la fe.

475
01:28:17,428 --> 01:28:20,864
Llamamos a nuestro primer hijo Paul.
y nuestro segundo jerome...

476
01:28:20,932 --> 01:28:25,401
Después del confesor de su padre,
que era jesuita en singapur.

477
01:28:27,538 --> 01:28:30,240
A Jerome nunca le agrado.

478
01:28:30,307 --> 01:28:33,043
Prefería a mi hermana,

479
01:28:33,111 --> 01:28:36,146
un poco tonto
quien estaba emocionado
por la literatura moderna.

480
01:28:36,214 --> 01:28:41,618
Todas las malas palabras y escatología,
antes de que se pusiera de moda.

481
01:28:42,920 --> 01:28:45,588
He oído que estás a la moda.

482
01:28:45,656 --> 01:28:49,192
Supongo que eso es
Qué emocionó a Jerome.

483
01:29:01,405 --> 01:29:04,707
quemamos una efigie
del auto de jerome.

484
01:29:04,776 --> 01:29:07,844
No quemamos sus libros.

485
01:29:07,912 --> 01:29:10,213
Estaban demasiado húmedos.

486
01:29:29,400 --> 01:29:32,102
[se aclara la garganta,
habla japonés]

487
01:30:13,177 --> 01:30:15,611
Quemé mis libros...

488
01:30:15,679 --> 01:30:18,514
y mi ropa
y zapatos...

489
01:30:18,582 --> 01:30:22,185
y las fotografias
y diarios.

490
01:30:22,253 --> 01:30:26,323
Fue el segundo gran incendio.
en mi vida.

491
01:30:26,390 --> 01:30:29,792
El primer incendio me había llevado
fuera de japón.

492
01:30:29,861 --> 01:30:34,064
El segundo me hizo retroceder.

493
01:30:47,845 --> 01:30:51,948


494
01:31:02,293 --> 01:31:06,062


495
01:31:13,371 --> 01:31:15,939


496
01:31:54,578 --> 01:31:56,846


497
01:32:43,627 --> 01:32:49,499


498
01:32:52,569 --> 01:32:56,506


499
01:32:59,510 --> 01:33:02,678


500
01:33:57,468 --> 01:33:59,536


501
01:34:35,172 --> 01:34:37,440
hoki me escribió.

502
01:34:37,508 --> 01:34:41,644
Incluso después de la muerte de jerome,
todavía estaba muy, muy celoso.

503
01:34:41,712 --> 01:34:46,216
Me escribió para contarme sobre el
acto de sacrilegio del editor.

504
01:34:46,283 --> 01:34:50,153
Le había prometido a jerome 13 libros.

505
01:34:50,221 --> 01:34:53,389
ahora no podría escribirlos
en el cuerpo de jerome.

506
01:34:53,457 --> 01:34:57,059
Encontré sustitutos en Japón.

507
01:34:57,128 --> 01:35:00,096
Escribiría los libros para
la editorial como una ganga...

508
01:35:00,164 --> 01:35:04,400
Para el regreso de
el libro de almohadas que había hecho
del cuerpo de jerome.

509
01:35:10,341 --> 01:35:12,642
Ahora has sido firmado por mí,

510
01:35:12,709 --> 01:35:15,145
Puedes ir y hacer mis negocios.

511
01:35:25,422 --> 01:35:27,423


512
01:35:37,901 --> 01:35:39,902


513
01:35:51,882 --> 01:35:53,883


514
01:36:51,808 --> 01:36:53,943


515
01:36:57,114 --> 01:37:00,082
[gritando
en japonés]

516
01:37:21,305 --> 01:37:24,474
[gritando
en japonés]

517
01:38:24,868 --> 01:38:27,903
Disculpe.
¿Puedo ver al gerente?
por favor?

518
01:38:27,971 --> 01:38:29,972


519
01:38:35,946 --> 01:38:38,448


520
01:38:39,583 --> 01:38:41,584


521
01:38:51,662 --> 01:38:54,163
tomemos
otra fotografía.

522
01:39:03,741 --> 01:39:05,975


523
01:39:07,177 --> 01:39:09,211


524
01:39:11,147 --> 01:39:14,584
Disculpe.
Dáselo al gerente
y dile que estamos aquí.

525
01:41:15,639 --> 01:41:17,707


526
01:41:21,011 --> 01:41:22,979
Mmmm.

527
01:41:24,882 --> 01:41:27,182


528
01:41:34,057 --> 01:41:36,158


529
01:42:09,059 --> 01:42:12,628


530
01:42:19,670 --> 01:42:22,137


531
01:42:42,626 --> 01:42:45,127


532
01:44:02,139 --> 01:44:04,874


533
01:44:52,422 --> 01:44:57,059


534
01:44:58,461 --> 01:45:01,563


535
01:45:01,631 --> 01:45:04,399


536
01:45:04,467 --> 01:45:08,637


537
01:45:12,542 --> 01:45:14,910


538
01:45:20,016 --> 01:45:22,251


539
01:45:22,318 --> 01:45:25,721


540
01:45:27,190 --> 01:45:30,392


541
01:45:46,309 --> 01:45:49,044


542
01:45:51,414 --> 01:45:56,585


543
01:46:21,043 --> 01:46:24,946


544
01:46:25,014 --> 01:46:28,016


545
01:46:55,345 --> 01:46:58,447


546
01:47:07,457 --> 01:47:10,259


547
01:47:58,874 --> 01:48:01,443


548
01:48:10,286 --> 01:48:13,154


549
01:52:17,333 --> 01:52:20,001


550
01:52:28,177 --> 01:52:31,780
esta es la escritura
de Nagiko Yujikino,

551
01:52:31,848 --> 01:52:34,182
y te conozco
haber chantajeado,

552
01:52:34,249 --> 01:52:37,418
Violada y humillada
mi padre.

553
01:52:37,487 --> 01:52:41,723
Sospecho que tú también
de arruinar a mi marido.

554
01:52:41,791 --> 01:52:45,126
Ahora te has comprometido
el mayor crimen.

555
01:52:45,194 --> 01:52:48,730
has profanado
el cuerpo de mi amante.

556
01:52:48,798 --> 01:52:51,132
Tú y yo ahora sabemos...

557
01:52:51,200 --> 01:52:54,870
que has vivido
el tiempo suficiente.

558
01:53:15,357 --> 01:53:18,192


559
01:53:37,747 --> 01:53:40,649


560
01:54:18,821 --> 01:54:20,822


561
01:54:23,626 --> 01:54:25,894


562
01:54:47,282 --> 01:54:49,818


563
01:55:14,844 --> 01:55:17,646
Hoy tengo 28 años.

564
01:55:17,713 --> 01:55:22,450
Y en mi cumpleaños número 28
Tengo bastantes experiencias...

565
01:55:22,518 --> 01:55:24,619
Escribir mi propio libro de almohadas.

566
01:55:24,687 --> 01:55:26,721
Piensa en eso.

567
01:55:36,132 --> 01:55:40,068
el libro de almohadas
de Nagiko Kiyohara.

568
01:55:48,310 --> 01:55:50,679
Ahora puedo hacer mi propia lista
de cosas...

569
01:55:50,746 --> 01:55:53,148
eso hace
el corazón latía más rápido.